Ipotizzare la luce non è come concretizzarla. La varietà in continuo mutamento dell'irraggiamento naturale annichilisce qualsiasi tentativo di immaginare quella artificiale. Allora  come dovremmo procedere? Quali i principi che ci possono indirizzare?

Io ho solo una certezza e cioè non progettare collocando una serie di corpi illuminanti ( di una marca costosa come piace a molti committenti ) bensì individuare un'idea di luce, un'atmosfera densa di significato e spiritualità equilibrata dalla sua adeguata parte di ombra.

La risposta è meno costosa di quanto si creda. A dispetto della moda il principio è economico e accessibile a tutti.

La difficoltà non sta nella consistenza del portafoglio ma nell'aprirsi alla comprensione del nuovo che ci si presenta.

m.t.

Chasing the light

Thinking about light is not the same thing of create it . The variety of ever-changing natural radiation annihilates any attempt to imagine the artificial. So, how should we proceed? What are the principles that we can address?
I have only one certainty and that is not design by placing a series of lighting (of an expensive brand, just like many clients do), but find the idea of ​​light, an atmosphere full of meaning and spirituality balanced by its proper shade.
The answer is less expensive than you think. In spite of  fashion, the principle is affordable and accessible to all.
The difficulty lies not in the size of the wallet, but in the understanding of the new that presents itself.

Poter vivere a contatto con la natura è l'obiettivo di molti ma la fortuna di pochi. Coloro che possiedono le caratteristiche e la forza per una vita così austera e messa a nudo non sempre possiedono i mezzi con cui realizzarla.

Quando mezzi e aspirazioni si incontrano le possibilità sono infinite: il limite è solo la propria immaginazione e spesso il budget. Le possibilità economiche limitate però non sono un freno in ogni caso. Si deve far fronte ad una ricchezza maggiore che è il desiderio di novità e unicità.

Quando si raggiunge la pienezza di spirito con il solo osservare il paesaggio da proprio portico di casa siamo ben oltre la metà dell'opera.

Siamo al pieno godimento della vita!

m.t.


To live in contact with nature is the goal of many but luck of a few. Those who possess the characteristics and strength for a life so austere and stripped do not always have the means to achieve it.
When means and aspirations meet themselves the possibilities are endless, the only limit is your imagination and often the budget. The limited economic possibilities are not  however a brake. The new greater wealth, is the desire for novelty and uniqueness.
When you reach the fullness of spirit only observing the landscape from their porch we are well over half the work.
We are in the full enjoyment of life!

Fosse facile.

Iniziare con il piedi giusto non è poi così immediato. In edilizia nessuna lavorazione si preannuncia senza problematiche e ogni infausta previsione  pare regolarmente  prendere vita.

Primo fattore è la diversità dei mezzi e dei metodi che complicano la comunicazione in cantiere tra i vari operatori addetti alla buona riuscita dell'opera. Vi traduco dal dialetto un detto popolare esemplificativo: " tante teste; tanti cervelli ". Non stiamo a sindacare chi ne abbia di più o di meno.

Si pone poi l'oggettiva disparità tra disegno da seguire e messa in opera mai ( inevitabilmente ) chirurgica. Di fronte ad una evidente necessità di progredire e far fruttare la giornata ci si arena per la poca flessibilità in difesa delle "maestrie" snocciolate dal singolo operatore.

Io prediligo la coralità delle azioni nel nome della continuità del lavoro e resto convinto che alcune persone sono deputate a pensare ( e rispondere delle loro scelte ), altre al nobile compito dell'eseguire auspicando sempre il meglio per il loro operato.

Un buon cervello vale poco senza buone braccia.

m.t.


It's not so easy!

Start with the right foot is not so immediate. In any building work, bad predictions seems regularly come to life.
The first factor is the diversity of the means and methods that complicate communication on site between the various operators for the success of the work. Let's translate from the dialect a popular saying: "many heads, so many brains." We are not to decide anyone having more or less.
There are also objective differences between design and the implementation which is never surgery. Faced with a clear need to move forward and make money  there is a stop for the lack of flexibility in defense of "capacities" pitted by a single operator.
I prefer the concerted actions in the name of continuity of work and I'm convinced that some people are appointed to think (and to be accountable for their choices), others to do.
A good brain is worth little without good arms.

Quando si domanda a noi stessi cosa vorremmo vedere fuori dalla finestra appena alzati le idee non sono chiare. Moltissimi si accontentano di avere una finestra di dimensioni medie con un vetro trasparente e una tenda di proprio gusto, una persiana scomodissima da aprire e chiudere sporgendosi a rischio della vita. Da quel piccolo buco nel muro si scopre la vista di una periferia mediocre che non ha nessuna caratteristica saliente. Nei casi più fortunati si ammira un pittoresco costruito urbano di cui l'Italia ne è ricca esportatrice. Le rarissime occasioni in cui si può godere di un mirabile paesaggio naturale non rientra nell'argomento di nostro interesse essendo esso un privilegio e la fortuna di pochi, in qualche caso meritevoli.

Io prediligo un filtro opacizzante in tutte quelle situazioni cittadine o limitrofe dove guardando l'intorno non abbiamo nulla da imparare o da insegnare. Preferisco che il mio occhio non venga ulteriormente violentato dalla mediocrità dilagante e dall'assenza di diversità formale-tipologica del costruito. Propongo sovente di ovattare gli interni evitando la vista dell'esterno per chiudersi in un microcosmo dove rallentare dalla frenesia che ci aspetta dopo colazione. Ho suggerito non più finestre ma pareti come "tende" fisse per difendersi dallo scempio che si trova al di la della strada. Far entrare solo la luce diffusa in tutte le sue variazioni del giorno e della notte.  Mi hanno obiettato di non poter vedere fuori, di sentirsi soffocati in un qualche modo, di non potersi affacciare ( e farsi vedere dico io ).

Ho risposto: "fuori non che nulla che valga la pena vedere".  

Mi hanno misconosciuto. 

Ho compreso che riconoscere la qualità non è una prerogativa di tutti e ancor meno un bisogno.

m.t.

E' un toccasana poter partire con l'immaginazione e gettare lo sguardo al di la del quotidiano. Dover conquistare delle piccolezze è quanto di più logorante esista nel mondo del lavoro e particolarmente nell'ambito del progetto architettonico. 

Come una benedizione una persona amica ti viene in soccorso. In un'altro idioma e con un sorriso contagioso pure attraverso un dialogo e-pistolare. Un entusiasmo che mi rincuora e mi ravviva dal quale non posso sottrarmi. 

Gracias a un ingeniero civil:  Alex.

m.t.


Es una panacea para salir con la imaginación y dirigen su mirada más allá de lo cotidiano. Tener que tomar las cosas pequeñas son las más agotadoras que hay en el mundo del trabajo, en particular en el contexto del diseño arquitectónico.
Como alguien cercano a usted bendición viene al rescate. En otro idioma y con una sonrisa contagiosa, incluso a través del diálogo y pistolare. Un entusiasmo que me anima y me revive de la que no puede escapar.
Gracias a ingeniero civil Alex.

Anno nuovo; vecchie abitudini.

Ci immaginiamo un mondo di capacità condivise e arricchite dall'accrescimento comune. Ci ritroviamo invece con pochi saperi messi in pratica a malo modo e gelosamente custoditi. Eppure il nuovo anno, un nuovo anno è iniziato, ma le care vecchie abitudini sono durissime a morire.

Ho espresso un desiderio prima che si chiudesse il 2012 e con immenso piacere vi annuncio che è rimasto inascoltato. 

Si ricomincia tutto da capo. Si ripercorrono le medesime vie. Si aspetta il nuovo che non verrà.

Ci si trova sempre qui nel bel paese.

m.t.

Long life incompetence


New year, old habits.

We imagine a world of shared capabilities and enriched from much common. We have gathered a few knowledge put into practice in a bad way and jealously guarded. Yet the new year, a new year has started, but the dear old habits are very hard to die.

I made ​​a wish before it closed in 2012 and with great pleasure I announce that went unheard.

It starts all over again. Retracing the same routes. He expects the new will not be.

There is always here in the beautiful country "Italy".

Intervista con Giorgio Tartaro nella trasmissione dedicata all'architettura e design andata in onda sul canale satellitare dedicato alla casa Leonardo tv nel novembre 2009.

http://www.leonardo.tv/vivere-citta/grafica-interni-marcio-tolotti