Eterno dilemma.

Quando possiamo porre il termine dell'uno e decretare l'inizio dell'altro?

Io non saprei rispondervi affatto. Mi svincolo tra un mare di oggetti datati e fintamente old style che non sono più dove sta la ragione. Dal momento che ho scelto di costruire guardando ai grandi maestri del passato mi è impossibile definire nuova un'architettura che si avvale di principi antichi.

Questi edifici però appaino futuristici rispetto ad altri costruiti neppure 40 anni fa.

Quando guardo fuori dallo studio mi chiedo se sono io, o sono tutti gli altri, ad essere fuori dal tempo?

Inizio ad auto-convincermi di essere stato colpito da senilità precoce.

m.t.

Eternal dilemma.

When can we set the term of one and declare the beginning of the other?

I do not know answer at all. I interchange among a sea of ​​objects falsely dated and old style that are no longer where is the reason. Since I have chosen to build watching the great masters of the past it is impossible to define new architecture that uses ancient principles.

These buildings, however, appaino futuristic compared to other built 40 years ago.

When I look out of the studio I wonder if it's me, or are all the others, to be out of time?

Beginning to self-convince me that he had been hit by premature senility.

In principio vi è il bisogno dell'uomo di un luogo che lo protegga e riscaldi ove conversare con altri uomini.  Un bisogno primordiale parallelo al bere e mangiare. Ora si è perso lo scopo per inseguire il superfluo.
Si pensano luoghi delle attività inutili e nocive alla crescita spirituale dell'uomo. Dove può evolvere un uomo migliore? Se crediamo che ciò possa accadere attraverso la sola ricerca di perfezione e alta spesa nel costruire, vi posso assicurare che stiamo sbagliando.  Non è nel solo sperpero che l'architettura prende vita, non è nell'aggiungere che l'architettura ha la sua soddisfazione, non è solo nel colpo d'effetto che l'architettura può meritare di dirsi tale.
La dove manca tutto ciò, certamente si innescherà un processo di verità: cioè si avrà Architettura!

m.t.


At the beginning there is a human need for a place that protects and warms when conversing with other men. A parallel primordial need to eat and drink. Now it has lost its purpose for pursue the superfluous.
We think places with unnecessary activities and harmful to man's spiritual growth. Where can growth a better man? If we believe that this can happen only through the pursuit of perfection and high cost to build, I can assure you that we are wrong. It is not only in wasteful that architecture comes to life, is not adding that architecture has its own satisfaction, not only in the coup of effect that architecture can deserve to be called such.
Where missing all of that, certainly will do trigger a process of truth: that you will call Architecture!

Ipotizzare la luce non è come concretizzarla. La varietà in continuo mutamento dell'irraggiamento naturale annichilisce qualsiasi tentativo di immaginare quella artificiale. Allora  come dovremmo procedere? Quali i principi che ci possono indirizzare?

Io ho solo una certezza e cioè non progettare collocando una serie di corpi illuminanti ( di una marca costosa come piace a molti committenti ) bensì individuare un'idea di luce, un'atmosfera densa di significato e spiritualità equilibrata dalla sua adeguata parte di ombra.

La risposta è meno costosa di quanto si creda. A dispetto della moda il principio è economico e accessibile a tutti.

La difficoltà non sta nella consistenza del portafoglio ma nell'aprirsi alla comprensione del nuovo che ci si presenta.

m.t.

Chasing the light

Thinking about light is not the same thing of create it . The variety of ever-changing natural radiation annihilates any attempt to imagine the artificial. So, how should we proceed? What are the principles that we can address?
I have only one certainty and that is not design by placing a series of lighting (of an expensive brand, just like many clients do), but find the idea of ​​light, an atmosphere full of meaning and spirituality balanced by its proper shade.
The answer is less expensive than you think. In spite of  fashion, the principle is affordable and accessible to all.
The difficulty lies not in the size of the wallet, but in the understanding of the new that presents itself.

Il principio dell’ordine strutturale ha accomunato tutte le grandi epoche architettoniche. In quanto morfologica ed organica è una condizione in cui la forma diventa conseguenza della struttura e non ragione del costruire.