r.b.

La costruzione prefabbricata non esiste, sopratutto per l'edilizia privata in legno. Molti erroneamente sono convinti che costruire in legno sia sinonimo di prefabbricato. Non è vero e vi consiglio di non abusare del termine onde evitare spiacevoli sorprese.

Si crede infatti che la casa a catalogo sia la soluzione a tutti i mali, basti pensare alla convinzione che il prezzo sia certo o che i tempi di realizzazione venga sempre rispettato. Ma qui stiamo in Italia e non in Svizzera. I nostri orologi sono tarati a malo modo.

Altro mio cruccio è farvi capire che acquistando una casa su catalogo non trovate di certo unicità o aderenza al lungo dove andrete a collocarla, ancor meno trovate l'Architettura.

Prima di ogni cosa ci vuole un progetto, cioè la ferma convinzione che buone idee nascono dal dialogo tra committente e Architetto, nell'atto di tradurre in forme lo spirito del proprio tempo.

Lo ha sostenuto un grande maestro prima di me: io mi sono solo prestato a divulgare il messaggio!

m.t.

The prefabricated building does not exist, especially for private construction in wood. Many mistakenly believe that build is synonymous with wooden prefabricated. It is not true and I recommend you do not abuse the term to avoid unpleasant surprises.

It is believed that the house in the catalog is the solution to all ills, just think of the belief that the price is certain or that the timing of realization is observed. But here we are in Italy and in Switzerland. Our clocks are calibrated in a bad way.

My other gripe is you to understand that buying a home is not found in the catalog of some uniqueness or adherence to long-where you are going to place it, much less find the Architecture.

First of all needs a project, that is the firm belief that good ideas come from the dialogue between client and architect, in the act of translating forms into the spirit of their time.

That idea was supported  by a great teacher before me: I work to spread the message!

Costruire non basta più, servirebbe costruire per un buon motivo o per una qualche nobile ragione. Individuare la modalità corretta non è facile e richiede molto tempo con altrettanto sforzo economico. Da noi inoltre è già stato tutto costruito, spesso male, ma non mancano di certo gli edifici per questo o quella funzione. Sarebbe più sensato recuperare gli edifici esistenti e riproporli secondo nuovi criteri aderenti ai bisogni impellenti. E' altrettanto vero che anche ristrutturare è un'arte. 

Se si deve necessariamente edificare il  nuovo allora che sia una costruzione sincera, attenta all'ambiente e senza dispersioni di nessun genere, con materiali riciclati o che abbiano una vita longeva.

Insomma un'architettura per l'uomo e per l'ambiente circostante.

m.t.

Building no longer enough, it would build for a good reason or for some noble reason. Locate the correct mode is not easy and requires a lot of time with the same economic effort. Since we also everything has already been built, often bad, but no shortage of buildings for this or that function. It would make more sense to recover the existing buildings and propose them according to new criteria adhering to the pressing needs. It 'also true that even restructure is an art.

If you must build the new building then it is a sincere, caring environment and without loss of any kind, or from recycled materials that have a long life.

In short, an architecture for man and the environment.

Non serve molto per essere eleganti e a volte il gioco di sottili equilibri riesce a pieno.

Poche cose fatte bene, insieme ad una cura costante, trasformano il semplice episodio in un momento da ricordare.

Sono queste quelle occasioni mai attese che ci concedono la possibilità di respirare aria nuova e ricaricare le pile.

Si individuano una serie positiva di successi possibili a tutti noi, purtroppo però sono ottenuti solo da pochissimi temerari. Coraggiosi e spavaldi.

Per essere eleganti bisogna necessariamente essere anche sfacciati.

m.t.

You do not need much more to be elegant and sometimes subtle play manages to full.

A few things done well, along with constant care, change the simple episode at a time to remember.

These are those occasions never expected that allow us the opportunity to breathe fresh air and recharge the batteries.

It possible to identified a number of positive achievements for all of us, but unfortunately are obtained only by a very few daredevils. Brave and bold.

To be elegant you must necessarily be blatant.

La Luce ci può violentare? Può indispettirci a tal punto da rifiutare una realtà costruita e di valore sia economico ma soprattutto concettuale ed esistenziale…
Uno spazio potrà mai essere considerato talmente luminoso da rendercelo insopportabile? Allora oggi è insopportabile una giornata assolata… Oggi è divenuta insopportabile e fastidiosa la naturale essenza dell’uomo. La vita.
“Ogni condizione psichica è contemporaneamente una condizione fisica, e viceversa. Qualsiasi nostro stato d’animo e qualsiasi aspetto della nostra vita sono correlati: così, ad esempio, quando siamo depressi o malinconici, tendiamo a stare in ‘penombra’, ad isolarci dallo spazio esterno; allo stesso modo, uno spazio privo di finestre o in ‘ombra’, ci porta alla depressione e all’isolamento”, dice Jader Tolja, medico, psicoterapeuta e docente di Body Conscious Design.
Buio e luce sono inseparabili e non certo individuabili in uno stesso momento della giornata, eppure all’interno di un’abitazione preferiamo bagni ciechi ed angosciosamente piccoli, ad una vetrata che preservi il nostro privato, e ci scaldi di bagliore naturale.
Ma si… In fondo che ci importa di un po’ di serotonina che ci impedisca di cadere nel baratro della depressione, che ci importa di aiutare le nostre cellule a rigenerarsi, alle nostre ossa e al nostro sistema immunitario di rafforzarsi… Che ci importa della nostra pressione arteriosa, della temperatura corporea, del ritmo naturale sonno-veglia…

Che ci importa di Vivere, invece di sopravvivere nella rassicurante penombra?

Fino ad un centinaio di anni fa era normale progettare un'abitazione in modo coerente rispetto alle diverse caratteristiche climatiche dell’ambiente in cui sorgeva. Lo sviluppo dell'”industria edile” ha portato ad un appiattimento ed omogeneizzazione delle tecnologie costruttive, sfruttando sempre meno ciò che la terra circostante l’abitazione, poteva produrre, utilizzando invece calcestruzzo di scarsa qualità e tecniche di ottimizzazione costruttive di dubbio valore.

Massimizzare il profitto di chi costruisce è più importante di tutelarci e salvaguardare quello che di buono ci offre la natura?

Costruire ispirandosi alle torri del vento Iraniane (per farne un esempio), dovrebbe essere alla base di qualunque progetto di architettura bioclimatica, in cui una casa si definisce “passiva” dal momento che la regolazione termica avviene attraverso l’incalamento di ogni minimo alito di vento, permettendo a flussi discendenti e ascendenti di mantenere l’abitazione ventilata e climaticamente stabile in modo autonomo, durante l’inverno e l’estate.
Vi risulta che ciò sia messo in pratica costantemente?